Happy Halloween!

Eine gute Gelegenheit, die von den Kindern gebastelten Windlichter hinzustellen. Sie sind wirklich hübsch geworden.
Kann man die Lolli-Geister in der Pflanze (rechts) erkennen? Solche haben wir heute an die Kinder verteilt, die "Süßes oder Saures!" forderten.

A good occasion to display the kids-made lights. They turned out very nice.
Can you spot the candy-ghosts in the plant on the right side? Our give-away for little trick-or-treaters.

Herbstzeit

Hurra, noch ein UFO fertig. Das Sofa verlockt nun, wo der Herbst kommt, noch viel mehr zum kuscheln.
Die Stoffe für diese Kissen (und die Kissen selber) haben seit fast zwei Jahren mein Nähzimmer "blockiert". Und nun gefällt es mir so gut, wie sie auf meinem Sofa wirken. Warum habe ich sie nicht schon viel früher genäht?

Hooray, another UFO finished. The sofa is much more inviting to nestle down now that fall is coming.
The fabric for these pillows (and the inner parts) were "blocking" my sewing room since almost two years. And I am so happy with how they look on my sofa. Why didn't I start sewing them much earlier?

Sauber, sauber!

Unverhofft kommt oft.
Vorhin habe ich von einer Freundin selbstgemachte Seife geschenkt bekommen. Viiieel zu schön, um sie zum Waschen zu benutzen. Sie wird wohl noch eine ganze Zeit dekorativ bei mir herumliegen dürfen.

Life is full of surprises.
A short while ago I was given homemade soap from a friend. Way to pretty to use it for washing. I suppose it will be lying around decoratively for quite a while.

Trocken!

Das Papier von gestern ist nun trocken. Es ist wirklich schön geworden. Gestern hatte ich noch gedacht, dass es sich ein bisschen zu sehr nach Haushaltskrepp anfühlt, aber heute hat es genau den richtigen Griff.

The paper I made is dry. It turned out nicely.
Yesterday I was afraid that it felt too much like paper towels, but today it had a perfect feel.



Aus gewöhnlichem weißen Schreibmaschinenpapier (links) und Zeitungspapier (Die Zeit ;-), rechts). Je nach Zerkleinerung des Ursprungsmaterials kann man hierbei sogar noch Reste des Zeitungstextes erkennen.

Regular white printer paper (left) and newsprint (right). Depending on the grade of grinding small bits of newspaper text can be found.




Verschiedene Strukturen.
Different structures.



obere Reihe
mit 1. Ringelblume und 2. großen Rosenblütenblättern
mittlere Reihe
3. Rosmarinzweig und Blütenständen der Herbstaster und großen Textstücken 4. Rosenblütenblätterstücke 5. Ringelblumenstücke
untere Reihe
6. Ringelblumenstücke gelb und orange, Herbstasterblütenblätter und Rosenblütenblätter 7. Lavendel, Grasrispen, Rosenblüten

upper row
with 1. marigold and 2. large rose petals
middle row
3. rosmary twig and inflorescense of aster with larger bits of news text 4. pieces of rose petals 5. pieces of marigold
lower row
6. pieces of marigoldnd orange, aster petals and rose petals 7. lavender, gras risps, rose petals




Hier sind sogar die einzelnen Papierfasern zu erkennen, die die Rosenblütenblätter umschließen.
Can you see the fibers enclosing the rose petals?

Pulp Fiction?

Das Umweltinformationszentrum in Eckernförde bietet Kurse für Erwachsene und Kinder an. Von Chris bekam ich den Tipp mit dem Kurs zur Papierherstellung, bei dem ich heute war.

The Umweltinformationszentrum in Eckernförde offers classes for children and adults. Chris gave me the tip on the paper making class which I joined today.



Zeitungspapier kleinreißen... Tear newsprint in bits...



... zerkleinern ... shred



... Pulpe im Rahmen auffangen ... catch the pulp in a frame



... wie aufregend! ... how exciting!



Bilder von den Ergebnissen gibt es morgen, wenn sie trocken sind.
More pictures of the results tomorrow, after they have dried.

Zeitvertreib

Herbststürme, Regenwetter – die perfekte Gelegenheit, um die Bonbonkocherei in Eckernförde zu besuchen, die ich schon lange einmal sehen wollte. Sogar die Walzen dort sahen interessant aus.

Fall storms, rainy weather – the perfect moment to visit the Bonbonkocherei in Eckernförde which I had wanted to see for a long time.

Hier sind gerade ein paar Eckernförder Sprotten fertig geworden, eine Spezialität des Hauses. Diese waren lila mit dem Geschmack von Schwarzen Johannisbeeren. Es hat köstlich geduftet!

Here they just finished one of their specialties, Eckernförder Sprotten. This variety was purple with blackcurrant flavour. The smell was delicious!

Und dann durften wir natürlich probieren. Hat schon mal jemand frisch gemachte und noch warme Bonbons probiert? Mmmmh - soo lecker!
And then we were allowed to taste. Have you ever tried freshly made and still warm candy? Yummy!

Und das haben wir gekauft (unter anderem... ;-)

And this is what we bought (among others... ;-)

Hier noch ein kleiner Nachtrag:
Diese Geburtstagseinladungen, die ich in der vergangenen Woche entworfen habe, sind doch wirklich nett geworden. Sehen sie nicht wie richtige Konzert-Tickets aus?

And an addition of last week:
These birthday invitations which I came up with last week have turned out very nice. Don't they look like real concert tickets?

Close-up: