Der Briefkasten war wieder voll

Wie ich gesagt habe: ich habe eine ganze Menge Siggies verschickt, nun kommen viele zurück. Hier sind Nummer 151 bis 180. Zwei verschiedene Zusteller füllen mir jeden Tag den Briefkasten (aus irgendeinem Grund werden die Briefe aus den Niederlanden von TNT nicht über die Deutsche Bundespost ausgeliefert).
Es fühlt sich an, als ob ich den ganzen Tag nur darauf lauere, ob der Briefkasten wieder klappert. Aber es sind sooo viele wunderschöne Siggies und Designs angekommen – vielen Dank an alle, die mit mir getauscht haben!
Ich habe dabei ein paar wirklich besondere Menschen kennengelernt. Allerdings ist mir auch klar geworden, warum einige Mit-Tauscher die Sache deutlich ruhiger angehen. Es ist recht schwierig, den persönlichen Kontakt aufrechtzuerhalten und ALLE diese netten Briefe und Mails zu beantworten, während man tauscht.
Ich bitte um Geduld, falls ich einmal etwas zu langsam mit den Antworten sein sollte. Dennoch hoffe ich, dass ich den Kontakt zu denjenigen halten kann, mit denen es zu persönlicheren Schreiben gekommen ist.
As I said: I have been quite busy sending out siggies – now they keep coming back. These are no. 151 to 180. Two different mail carriers fill my mailbox every day (for some reason the letters from TNT/Netherlands are not delivered by the regular German mail). It feels like I am solely listening for the clatter of the mailbox all day long. But there are sooo many amazing siggies and designs – thank you so much for swapping with me, Ladies (and Gentleman!!!)! I have had contact with so many special people. Now I have realized, why many swappers take it more slowly. It is very difficult to keep the contact personal and answer all those nice notes and e-mails you get while swapping. Please be patient if I should be slow in answering. Still I hope to keep the contact to those of you where it grew more personal.

Textiles auf der Kieler Woche

Heute waren wir auf der Kieler Woche. Auf der Krusenkoppel gab es wie in jedem Jahr eine große Anzahl von Kinderaktivitäten, in diesem Jahr unter dem Thema "Peterchens Mondfahrt". In einer Ecke konnten die Kinder Stoffe färben. Eigentlich sollten daraus Stern-Halskrausen entstehen. Da wir recht spät dort waren, durften die Kinder nicht nur ihre Stoffe (in den Augen der Veranstalter nur halbfertig) mit nach Hause nehmen, sondern ... sogar ich als Erwachsene durfte einen Stoff färben. Ratet mal, wer am meisten Spaß hatte!
Und da sagen immer alle, die Kieler Woche habe mit Segeln zu tun...

Today we have been to the "Kieler Woche". Again they had the tradional special playground area for children on the Krusenkoppel. The theme was the old fairy tale "Peterchens Mondfahrt" (Peter and Anneli's Journey to the Moon). All activities were connected to this theme somehow. In one corner children could dye cloth – basic purpose was to make star costumes. Since we were very late we were not only allowed to take the half-finished works home, but ... even I as an adult was permitted to make one. Guess who had the most fun!
And who said that the "Kieler Woche" is about sailing?

Doppelt hält besser

Der Nachwuchs ist zur Klassenfahrt. Auf Anweisung der Lehrkraft musste ein Sonnenschutz für den Kopf mit. Benutzen wir sonst kaum... wozu auch, bei unserem Wetter :-(
Auf jeden Fall musste eine Kopfbedeckung her. Da die üblichen "modischen" Headbands bei den meisten Kindern aussehen wie ein Verband nach einer schweren Kopfverletzung wurde ein Dreieckstuch gewünscht. Natürlich mit Gummi. Kann man derzeit so nicht kaufen. Also:
"Mama, nähst Du mir so eins?"
Das Problem: mit einem ist es bei uns nicht getan, es müssen immer gleich zwei sein.
Hier das Ergebnis:

Time for a school trip. The teacher required a sunscreen. We usually don't use one... why so, with our wheather :-(
In any case a protection was necessary. Since the usual "trendy" headbands look like a dressing of a serious wound on the most kids mine wanted to have a triangular one. With elastic closure, of course. It is not possible to buy such at present. So:
"Can't you sew one for me, Mom, puuleeeease?"
The problem: just one won't do in our case, it always takes two.
Here the result:


Wenn die Fotos während der Näharbeiten gut genug geworden sind, gibt es hier in den nächsten Tagen auch das Tutorial zu finden.
If the pictures turn of the sewing turn out good I am going to put a tutorial for this headband on this blog in the next days.

Ausgepackt!

So, die Taschen von gestern sind ausgeräumt. Im Hintergrund noch das, was bei meinem Kurzstop zu IKEA zufällig absichtlich mitgekommen ist.

Yesterdays bags are unpacked. In the background you see that I couldn't quite resist during my stopover at IKEA.

Dies hier unten waren Restetüten. Sieht mehr und viel größer aus, als die Stückchen sind. Aber auch häßlicher als in Wirklichkeit!
These were scrapbags. The scraps are looking larger and more than they are. But they are looking much uglier on the picture than in reality!

Stoffmarkt Holland

Zugegeben: ich war schrecklich neugierig. Heute war der Stoffmarkt Holland in Hamburg, und ich musste einfach hin. 10 bis 17 Uhr auf dem Alsterdorfer Markt. Als ich gegen 11.30 Uhr kam, drängelten sich die Stoffsüchtigen in 4-er Reihen an jedem Stand vorbei. Zum Glück bin ich groß, und so konnte ich aus der letzten Reihe – auf Zehenspitzen stehend – ab und zu einen Blick auf die Auslagen erhaschen, die die Damen der ersten Reihen bewundern konnten... und einige wenige Glückliche tatsächlich auch abgeschnitten bekamen.
So viel Stoff auf einmal habe ich das letzte Mal in den USA gesehen – und wenn ich recht überlege, war es selbst dort vielleicht nicht einmal ganz so viel.
Überwiegend Dekostoffe und Kleiderstoffe, einige Gardinen, etwas Taft und zwei oder drei Stände mit Patchworkstoffen.
Die Preise auf den Schildern klangen recht günstig: z.B. Chiffon, auch der changierende, kostete pro Meter 2 Euro. Es gab ihn in allen Regenbogenfarben.

Admittedly: I was very curious. Today Stoffmarkt Holland, a fabric market, was in Hamburg, and I simply HAD to go. From 10 a.m. to 5 p.m. the vendors booth on the Alsterdorfer Markt were open. When I arrived around 11:30 crowds of fabric junkies were trying to get to the streets and stood in 4 rows before each stall. Fortunately I am tall so tiptoeing I could – from the back row – get a glimpse on the display which the ladies in the first row could admire... and a few lucky of them even got cut a piece.
The last time I saw that much fabric in one spot was in the USA – or wait, maybe even there it was not quite as much.
Most were furnishing fabric and dress material, some curtains, a little taffeta and two or three booths with patchworkfabrics.
The prices on the signs sounded very reasonable: t.ex. chiffon, even the iridescent variety, was 2 Euro per meter. They offered it in all colours of the rainbow.



Man konnte nicht nur den Chiffon in vielen "verschillene Farben", wie die überwiegende niederländischen Verkäufer sagten, kaufen, sondern auch Federboas und natürlich viele andere Dinge.

You could not only buy the chiffon in many "verschillene Farben", as the mostly Dutch vendors used to say, but also feathers and, of course, many other things.

Bei den Kleiderstoffen dominierten ganz klar die Tilda-artigen – helle, pastellfarbene Stoffe mit Pünktchen, Streifen, Karos und Blumen.

For the dress material Tilda-fabrics were clearly dominant - light, pastelcoloured fabric with dots, stripes, flowers and checkered.


Die größte Anziehungskraft hatte für mich der Stand mit den Batikstoffen. Eine tolle Auswahl an Stoffen und absolut verlockende Preise. 10 Öhro (naja, auf jeden Fall konnte man in Euro bezahlen ;-) pro Meter... da kommen die örtlichen Quiltgeschäfte nicht mit. Allerdings waren es nicht alles die wirklich guten Batiks – man musste schon genau hinsehen.

Most appealing for me was the booth with batik fabrics. A fantastic assortment and compelling prices. 10 "Öhro" (ok., you could pay in Euro anyway ;-) per meter... the local quiltstores cannot keep up with that. Not all were the really good batiks though – you had to look very close.






Aber es hat riesigen Spaß gemacht!
But it was so much fun!