Cathedral WIndows einmal anders

Installation in den Kirchenfenstern der Aegidienkirche, Hannover

In dem Moment, als ich an dem grauen Novembernachmittag an der Aegidienkirche in Hannover vorbeifuhr, war mir klar: das ist mein Farbklecks. Und vermutlich sogar der schönste für Quilter. Denn das müssen doch Stoffe sein, die dort hängen...

(Alles, was Richtung Kirche oder Richtung Quilt geht, hätte ich als richtige Antwort akzeptiert - nun Mary, Du hast auf jeden Fall für heute Glück gehabt!)

The moment I drove by the Aegidienchurch in Hannover that sad and grey Novemberafternoon I instantly knew that THIS was my Color Splash. And for Quilters it is probably the prettiest. That's fabric hanging there, isn't it?

(I would have accepted anything with the idea of church, window or quilt as a right answer today - lucky you Mary!)

 

Was ist das nun, eine Quiltausstellung?
Nein, es ist ein Werk von Inge-Rose Lippok, "Ein-Leuchtungen", eine farbige Installation in acht Fenstern im Mahnmal St. Aegidien" in Hannover, die anscheinend seit 2004 schon dort ausgestellt ist. Tja, ich war recht lange nicht mehr in Hannover.

Die Aegidienkirche in der Altstadt Hannovers wurde wie auch 85 Prozent der restlichen Stadt im 2. Weltkrieg zerstört. Dieses Gebäude ist als Mahnmal praktisch unverändert an Ort und Stelle belassen worden.

So what is it, a quilt exhibition?

No, it is a piece of art by Inge-Rose Lippok, "Ein-Leuchtungen" (a play on the two German meanings of shine-in and make sense). It is a "colored installation in eight windows of the memorial St. Aegidien in Hannover, which obviously has been in place since 2004.

Yep, it was a while since I have last been to Hannover.

The Aegidienchurch in Hannovers Old Town was, as were 85 percent of the rest of the town, destroyed and burned down during WW II. The building has been left in its place almost unchanged to serve as a memorial.

Und leider muss ich zugeben, dass es weder Quilts sind, noch überhaupt aus Stoff gemacht sind. Es schien eine Art Acrylglas zu sein, deren einzelne Schreiben miteinander verklebt und dann bemalt waren.

And, unfortunately, I have to admit, that these are neither quilts nor is it fabric at all. It seemed to be some kind of acrylic glas, glued together and colored with semi-transparent colors.

Dennoch es ist eine tolle Idee, und die Installation gab der Kirche eine ganz besondere Atmosphäre.

Anyway: it is a nice idea and the church looked very special with it.

 

 

 

Textiles auf der Kieler Woche

Heute waren wir auf der Kieler Woche. Auf der Krusenkoppel gab es wie in jedem Jahr eine große Anzahl von Kinderaktivitäten, in diesem Jahr unter dem Thema "Peterchens Mondfahrt". In einer Ecke konnten die Kinder Stoffe färben. Eigentlich sollten daraus Stern-Halskrausen entstehen. Da wir recht spät dort waren, durften die Kinder nicht nur ihre Stoffe (in den Augen der Veranstalter nur halbfertig) mit nach Hause nehmen, sondern ... sogar ich als Erwachsene durfte einen Stoff färben. Ratet mal, wer am meisten Spaß hatte!
Und da sagen immer alle, die Kieler Woche habe mit Segeln zu tun...

Today we have been to the "Kieler Woche". Again they had the tradional special playground area for children on the Krusenkoppel. The theme was the old fairy tale "Peterchens Mondfahrt" (Peter and Anneli's Journey to the Moon). All activities were connected to this theme somehow. In one corner children could dye cloth – basic purpose was to make star costumes. Since we were very late we were not only allowed to take the half-finished works home, but ... even I as an adult was permitted to make one. Guess who had the most fun!
And who said that the "Kieler Woche" is about sailing?

Padborg

Heute war es Zeit für einen kleinem Ausflug nach Dänemark. Um ehrlich zu sein: man hätte beinahe mit einem Fuß in Flensburg stehenbleiben können – so dicht liegt Padborg bei Deutschland.
Ich war angenehm überrascht von dieser Veranstaltung des Deutsch-Dänischen Patchworkforums. In der Ausstellung gab es nicht nur Anfänger- oder einfachere Quilts, sondern auch recht anspruchsvolle Arbeiten. Außerdem lockten mich natürlich einige Verkaufsstände mit einer netten Stoffauswahl und Quiltzubehör, ein Siggy-Swap und eine Tauschzentrale für gebrauchte Bücher, Werkzeug und Anleitungen. Besonders gefielen mit die Quilts der Ausschreibung "Die Landschaft zwischen Nord- und Ostsee".

It was time for a little trip to Denmark today. To be honest: you could have remained in Flensburg with one foot - Padborg is so close to Germany.
I was positively surprised by this event of the German-Danish Patchworkforum. In the exhibition they had not only beginner and lower level quilts but also some advanced and quite sophisticated works. Furthermore there were some vendor booths with a nice variety of fabrics and other quilting supplies, an organized siggy-swap and a swap-central for used books, notions and patterns. I especially liked the quilts from the challenge about our area "Die Landschaft zwischen Nord- und Ostsee" (Landscape between the Northern and Baltic Sea).


Diese Keramikknöpfe sind der Teil meiner Beute, über den ich mich besonders freue. Die Verkäuferin wollte sie offensichtlich loswerden und bot sie zu einem wirklich niedrigen Preis an: ungefähr 30 Knöpfe zum Preis, den man normalerweise für drei oder vier bezahlen muss. Ich habe es doch tatsächlich geschafft, NUR zwei dieser Tütchen zu kaufen.

These ceramic buttons are part of my booty: The vendor obviously wanted to get rid of them and offered a pouch with a mixture for a very low price. About 30 of them for the price you usually have to pay for three or four of those buttons. I managed to buy only two pouches

Diese Siggies habe ich für meine Siggies erhalten, die ich schon vorher abgegeben hatte. Recht herzlichen Dank, liebe Helga, für die viele Arbeit in der Tauschzentrale!

I got those siggies in exchange for my own siggies. Thank you so much, Helga, for all the work you did in the swap-central.