Padborg

Heute war es Zeit für einen kleinem Ausflug nach Dänemark. Um ehrlich zu sein: man hätte beinahe mit einem Fuß in Flensburg stehenbleiben können – so dicht liegt Padborg bei Deutschland.
Ich war angenehm überrascht von dieser Veranstaltung des Deutsch-Dänischen Patchworkforums. In der Ausstellung gab es nicht nur Anfänger- oder einfachere Quilts, sondern auch recht anspruchsvolle Arbeiten. Außerdem lockten mich natürlich einige Verkaufsstände mit einer netten Stoffauswahl und Quiltzubehör, ein Siggy-Swap und eine Tauschzentrale für gebrauchte Bücher, Werkzeug und Anleitungen. Besonders gefielen mit die Quilts der Ausschreibung "Die Landschaft zwischen Nord- und Ostsee".

It was time for a little trip to Denmark today. To be honest: you could have remained in Flensburg with one foot - Padborg is so close to Germany.
I was positively surprised by this event of the German-Danish Patchworkforum. In the exhibition they had not only beginner and lower level quilts but also some advanced and quite sophisticated works. Furthermore there were some vendor booths with a nice variety of fabrics and other quilting supplies, an organized siggy-swap and a swap-central for used books, notions and patterns. I especially liked the quilts from the challenge about our area "Die Landschaft zwischen Nord- und Ostsee" (Landscape between the Northern and Baltic Sea).


Diese Keramikknöpfe sind der Teil meiner Beute, über den ich mich besonders freue. Die Verkäuferin wollte sie offensichtlich loswerden und bot sie zu einem wirklich niedrigen Preis an: ungefähr 30 Knöpfe zum Preis, den man normalerweise für drei oder vier bezahlen muss. Ich habe es doch tatsächlich geschafft, NUR zwei dieser Tütchen zu kaufen.

These ceramic buttons are part of my booty: The vendor obviously wanted to get rid of them and offered a pouch with a mixture for a very low price. About 30 of them for the price you usually have to pay for three or four of those buttons. I managed to buy only two pouches

Diese Siggies habe ich für meine Siggies erhalten, die ich schon vorher abgegeben hatte. Recht herzlichen Dank, liebe Helga, für die viele Arbeit in der Tauschzentrale!

I got those siggies in exchange for my own siggies. Thank you so much, Helga, for all the work you did in the swap-central.

Inauguration Day

Zum ersten Mal habe ich den Eid und die Rede eines neuen amerikanischen Präsidenten im Fernsehen gesehen – sehr beeindruckend!
Barack Obames Amtsübernahme ist definitiv der Beginn einer neuen Ära. Lasst uns hoffen, dass er als Präsident der Vereinigten Staaten so stark und intelligent ist, wie es für die USA und die ganze Welt derzeit erforderlich ist.
Grund genug, meinen allerersten Quilt zu zeigen, den ich 1999 genäht habe, während wir in den USA lebten – und Nummer zwei natürlich auch.
For the first time I saw the oath and the speech of a new American president on the TV - very impressive!
Barack Obamas assumption of his office is definitely marking the beginning of a new era. Let us hope that he is the strong and wise president the USA and the world needs at this time.
Occasion enough to show my very first quilt which I finished 1999 while living in the USA – and number two as well.


Unsere Gruppe von zehn Frauen entschied, dass wir alle gleichzeitig an dem selbem Muster arbeiten wollten. Gemeinsam haben wir zwölf Quilts fertiggestellt, zwei wurden später verschenkt.
Ein echtes Gruppenprojekt. Jeder hat an jedem Quilt mitgearbeitet. Ich habe niemals den cremefarbenen Stoff angefasst und so gut wie kein blau, aber ich habe sämtliches Dunkelrot geschnitten und genäht (für zwölf Quilts!).
Our group of ten decided to make twelve of the same quilts (two were later given away). It was a genuine group project. I never touched any of the cream colored fabric and as good as no blue, but I cut and sewed all of the dark red (for twelve quilts).

Da ich lieber einen größeren Quilt und möglichst die richtige Anzahl von Sternen in der blauen Ecke haben wollte habe ich mich entschieden, gleichzeitig meine eigene Version zu nähen. Nur zwei oder drei Stoffe sind unterschiedlich – aber es ist dennoch faszinierend, wie unterschiedlich die Wirkung ist. Der kleinere Quilt scheint frischer, leuchtender während der große mehr einen antiken Effekt hat.
Since I preferred a larger quilt and more than just one star in the blue corner I decided, to sew my own version at the same time. Only two or three fabrics are different – and one is still amazed by the different effect. The smaller one seems to be fresher, bolder while the larger one is more "Old America".

Der Weihnachtsmann war etwas früher da...

Heute kam Post vom Weihnnachtsmann, der in Amerika übrigens nicht nur als Santa Claus, sondern oft auch als Chris Cringle bezeichnet wird. Er hat mir nicht nur diese süße Nähmaschine (eine Anstecknadel) gebracht, ...

Today I got mail from Santa Claus - or better Chris Cringle (no, wait, did't she have a different name?). He brought me not only this really cute sewing machine (a pin) ...


sondern auch diese tolle textile Postkarte. Es war eine wunderschöne Überraschung – sie gefällt mir sehr. Danke, lieber Weihnachtsmann!

but also this great AMC. It was a fantastic surprise – I like it very much. Thank you, Chris Cringle!

Oh, oh, da gibt es nur ein kleines Problem: Bekomme ich nun eine Rute zu Weihnachten? Ich habe nämlich noch nicht mal angefangen, die geplanten Karten zu nähen, ganz abgesehen davon, dass ich sie natürlich auch noch nicht verschickt habe. Es gab einfach zu viel anderes zu tun. Aber alle Einzelteile liegen neben der Nähmaschine bereit und ich hoffe, dass ich während der Feiertage ein paar Karten fertigstellen kann.

Uh-oh, there is only one tiny problem: do I get coals now on Christmas Eve? I haven't even started to sew my ATCs, least of all mailed them – I have been so busy. But everything is waiting next to the sewing machine and I hope to finish a few cards during the holidays.

Happy Birthday

Muss man wirklich das verschenken, was man ursprünglich für jemand anderen gemacht hat??? Ich habe diese Stoffbuchseite als Geburtstagsgeschenk für eine Freundin in meiner Quiltgruppe genäht. Jeder in der Gruppe machte eine Seite zum Thema "Gartenteich". Dies ist die Seite, die ich für sie genäht habe.
Könnt Ihr die Fische finden? Es sind mehr als sechs im Wasser...
aber wie in richtigen Teichen ist es nicht leicht, sie zu entdecken.

Do you really have to give away something you made for somebody else??? I made this fabric book page as a birthday present for a friend in my local quilt group. Each member of the group made one page on the subject "pond". This is the page I made for her.
Can you find the fish? There are more than 6 of them in the water...
but as in real ponds it is not easy to spot them.

Fabric Book-Seiten Swap

Diese Buchseiten habe ich für einen Stoffbuchseitentausch entworfen, den ich bei den QF gestartet hatte. Da ich mich normalerweise nur ungern von Dingen trenne, die ich wirklich gerne mag, habe ich mich entschieden, von jeder Variante zwei Seiten zu nähen – eine für mich und eine für den Tausch.
Um genau zu sein waren es sogar zwei Tauschgruppen gleichzeitig: eine mit dem Thema Traumziele und eine mit dem Thema Lieblingsgedichte. Zunächst dachte ich, dass die Traumziele leichter umzusetzen wären. Tatsächlich hatte ich dann aber viel mehr Spaß mit den Lieblingsgedichten. Es war leichter, als ich bisher gedacht und ausprobiert hatte, den Text auf Stoff zu bringen und es gab viel mehr Möglichkeiten, mit dem Design zu spielen.

I made these pages for a fabric book pages swap which I initiated at the QF. Since I usually don't like to give away things I really like I decided to make two of each page – one for me and one for the swap.
Actually there were two swaps going on at the same time: Traumziele (dream destinations, your favorite place to be) and Lieblingsgedichte (favorite poems). In the beginning I figured, that dream destinations would be easier to make.
But in the end I had much more fun with the favorite poems. Bringing text on fabric was not as difficult as I thought and there were more possibilities to play with the design.

Neue Siggies

Ebenfalls am Nikolaustag war ich bei einer Quilter-Feier eingeladen, bei der auch Weihnachtssiggies getauscht werden konnten.
Leider haben nicht so viele der Anwesenden dort mitgemacht, aber ich konnte immerhin sieben Siggies tauschen.

On Nikolaustag I was invited to a quilters party where they had a siggy swap, too. Unfortunately not all the ladies joined the swap, but at least I could exchange seven Christmas siggies.

Wichteln

Dies ist ein Nadelkissen/Garnrollenhalter, der gestern Teil meines Wichtelgeschenkes war. Zum ersten Mal hatte ich diesen Swap bei der Internetgruppe QF mitgemacht. Da ich sowohl begeisterte als auch enttäuschte Berichte über die Aktionen der vergangenen Jahre gehört hatte, war ich ziemlich aufgeregt, was ich in meinem Päckchen finden würde.
Alle Teilnehmer trafen sich abends im Forum und man durfte sein Päckchen erst öffnen, wenn der eigene Name gezogen wurde. Dann musste man zunächst raten, von wem das Päckchen war bevor man es öffnen durfte. Glücklicherweise gab es normalerweise einen kleinen Hinweis. Und dann ... musste man erst noch den anderen berichten, was im Päckchen war, bevor man seine Geschenke genießen durfte.
Da wir mehr als 90 Teilnehmerinnen waren, war das ein ganz schönes Geschnabbel und es dauerte einige Stunden am Computer. Einige tranken imaginären Glühwein, andere erzählten Witze – es war ein großer Spaß! Mein Name wurde nach knapp einem Drittel der Zeit gezogen, ich hatte also ziemliches Glück. Der Poststempel und der Hinweis waren recht hilfreich, daher war es nicht allzu schwierig, herauszufinden, von wem mein Päckchen war.
Vielen Dank, liebe Nickels, für all' diese hübschen Dinge! Sie sind viel, viel schöner, als ich es gehofft hatte. Außer dem Nadelkissen mit einer Rolle Zier-Quiltgarn bekam ich noch einen selbstgemachten Quilters-Postkarten-Kalender für das kommende Jahr, von dem ich die Postkarten sogar am Ende des Monats ablösen und verschicken könnte. Aber dafür werden sie mir wohl viel zu schade sein. Und es war noch ein Kreativ-Mix aus Kleinteilen und Perlen zum Dekorieren von Quilts und Inchies dabei.
Das war ein wunderschöner Nikolaustag für mich!

This is a pin cushion/spool holder which was part of the Secret Santa parcel I got yesterday.
For the first time I had joined this swap in the internet group QF. Since I had heard both enthusiastic and disappointed views on the previous years swaps I was quite excited to learn what I would find in my parcel.
All participants met in the forum and nobody was allowed to open her parcel before her name was drawn by lot. Then you had to guess, from whom the parcel was (usually there was a hint) and report for the others what was in the parcel before you could enjoy all the things you got.
Since there were more than 90 participants there was quite a chatter going on and it took some hours on the computer. Some drank imaginary spiced wine, others told jokes – it was a lot of fun. My name was drawn after less than an hour so I was quite lucky. The stamp on the mail was quite clear and the hint I got helped a lot, so it was not too difficult to figure out from whom my parcel was.
Thank you so much, Nickels, for all these nice things. They are much, much nicer than I had hoped for! With the pincushion came a homemade quilters calendar with re-usable post cards with quilts on it for each month of next year. And a really pretty creative mix of embellishments and beads.
This made Nikolaustag a wonderful day for me!

Nikolaus

Nikolaustag - offensichtlich einer der höchsten Feiertage für Quilter. Zwei Quiltige Adventsfeiern und abends noch das Wichteln bei den QF - da war Einiges los.
Solche Tage könnte es gerne öfter geben!

Saint Nicholas-Day - obviously one of the highest holidays for quilters. Two quilty Advent parties and the in the evening a secret santa at the QF-Forum - the was quite a lot going on.
I'd wouldn't mind to have more of such days.

Christmas Patch

Jetzt wird es wirklich weihnachtlich! Heute habe ich mein Lieblingsgeschirr ausgepackt – von ein paar Jahren in den USA gekauft. Die Serie heißt "Christmas Patch". Jedes Jahr freue ich mich wieder darauf, es zur Weihnachtszeit zu benutzen.
Now it is really getting Christmassy! Today I fetched my favourite dishes – bought in the US some years ago. The series is called "Christmas Patch". Every year I am looking forward again to using it around Christmas time.

CD-Cover

In der vergangenen Woche habe ich ein Päckchen für eine Wichtel-Aktion einer Internet-Quiltgruppe abgeschickt. Unter anderem habe ich diese selbstgenähte CD-Hülle mitgeschickt. Ich hoffe, sie gefällt der Empfängerin.
Last week I mailed a parcel for a Secret Santa arranged by an internet quilt group. Among others I put this CD cover in it which I made myself. I hope the recipient likes it!

Siggies

Seitdem ich begonnen habe, mit anderen Quilterinnen von Annelies' Liste Kontakt aufzunehmen, kommen mehr und mehr Siggies bei mir an. Und auch mit einigen Quilterinnen aus der Umgebung konnte ich tauschen. Dies ist die Ausbeute der letzten zehn Tage:
Not only keep the siggies on coming in since I seriously started to make contact to other quilters on Annelies's list, even some quilters from the area, whom I met lately, swapped with me. This is what I received during the last ten days:

Diese Siggies kamen aus Irland, den USA, Deutschland, Belgien und Schweden. Vielen, vielen Dank an Micky, Susan, Helga, Ria, Regina, Heike, Joke und Elke.
Am liebsten mag ich Siggies, die sich auf örtliche Besonderheiten beziehen oder etwas ganz persönliches der Quilterin darstellen – und das ist ja bei praktisch allen diesen Siggies der Fall.
These siggies came from Ireland, the USA, Germany, Belgium and Sweden. Thank you so much Micky, Susan, Helga, Ria, Regina, Heike, Joke and Elke.
I especially like the siggies depicting something local or something more or less very personal of the quilter – and that is what more or less all these siggies do.

Kaffe-Fassett-Inchies

Sie sind zurück! Natürlich nicht meine Inchies, sondern die getauschten. Und erst, wenn man alle zusammen sieht, merkt man, wie gut sie zueinander passen. Es war eine tolle Idee, dieses Thema für einen Tausch anzubieten. Genauso wie die Entscheidung für eine sparsame Dekoration.
Ich habe sogar schon eine ungefähre Idee, was daraus werden soll. Aber das Projekt benötigt definitiv mehr Zeit als ich vor Weihnachten habe.

They are back! Of course not my inchies, but the swapped ones. And not before you look at the variety you can see how good they go together. This theme was a fantastic idea for a swap. And keeping the decoration simple was, as well.
I even have a rough idea what to do with them. But that will definitively take more time than I have before Christmas.

Ungemütlich

Nun wird es wirklich ungemütlich: der November ist da. Dunkel, stürmisch, regnerisch und nebelig und ... kalt. Eine gute Zeit, um sich unter einen Quilt zu kuscheln.
It's getting really unpleasant now: November is here. Dark, rainy and foggy, stormy ... and cold. A good time to nestle down in a quilt.

Happy Halloween

Eins meiner LangzeitUFOs ist fertig. Ich habe es vor mehr als 7 Jahren angefangen, es war eins meiner ersten Projekte. Es ist absolut nicht mehr der Stil, den ich heutzutage an Quilts mag - aber ich denke für ein paar Tage zur Halloweenzeit ist es in Ordnung.

One of my long-term UFO's is finished. I started it more than 7 years ago, one of my first projects. It is absolutely no longer the style I like in quilts today - but I think it's okay to have it out for a couple of days around Halloween.

Siggies

So gut wie fertig! 36 Siggies für einen Gruppentausch mit den Quiltfriends – ich freue mich schon darauf, 35 Siggies von den anderen Quilterinnen zurückzubekommen.

Almost finished! 36 Siggies for a group swap with the QF – I am looking forward to getting back 35 siggies from the other ladies.

Kaffe Fassett Inchies

Am letzten Wochenende habe ich für einen Tausch 4 Sets Inchies zum Thema Kaffe Fassett (nur von ihm designte Stoffe, möglichst sparsam dekoriert) zur Swapmom geschickt.
Welch ein Glück, dass mein Blog noch nicht bekannt ist, denn so kann ich bereits jetzt meine Inchies zeigen!
Last weekend I sent four sets of inchies for a swap with the theme Kaffe Fassett (only fabric designed by him, decorated as sparsely as possible) to the swap mom. Fortunately my blog is not public yet, so I can go ahead and show my inchies.

Das war das erste Set, das ich probiert habe. Nett, vor allem durch die unterschiedliche Wirkung der verschiedenen Ausschnitte. Aber noch nicht ganz das, was ich versuchen wollte.
This was the first set I tried. Nice, especially because of the various effects of the different cuts. But not quite what I was aiming for.


Dieses Set habe ich als letztes gearbeitet, die Farben kommen wirklich gut raus. Ein bißchen hin- und herschieben, und aus dem
This was the last set I made, the colours really turned out to be great. A little shifting around, and this
wurde das
turned to this

und dann das
and than thisMit diesen hier bin ich auch sehr zufrieden, auch wenn ich zunächst nicht so richtig gewagt habe, das Schriftornament anzubringen.
I am pretty satisfied with these, even if I did not quite dare to use the lettering in the beginning.
Meine liebsten aber sind die hier
But my favourite are those

Inchie-Tausch "Lesen-Schreiben-Versenden"

Zwei Inchie-Sets zu einem zweiten Swap sind ebenfalls auf den Weg zur Swapmom gegangen. Am 31. Oktober ist Einsendeschluss, da werde ich hoffentlich bald meine Rückläufer in den Händen halten.
Thema war "Lesen-Schreiben-Versenden", und da ich Schrift schon immer faszinierend fand, war schnell klar, dass ich mitmachen würde.
Zunächst war mir das eingefallen:

Die Inchies unten sind übrigens nur auf dem bearbeiteten Foto so krumm ;-)
Aus der Nähe erkennt man gut, das es sich um Schreddergut hinter einer Chiffonschicht handelt.
Mit einer winzigen Schrift habe ich Begriffe zum Thema Quilten auf ein Stück Papier gedruckt und dann geschreddet.

Dann kam ziemlich schnell die Idee zum zweiten Set. Das sieht allerdings nicht nur aus wie eine Strafarbeit, es war auch fast eine:

Kein Wunder, dass mir dann rein zufällig absichtlich der eine oder andere Tintenklecks aufs Papier getropft ist...

Weiche Post

Bisher habe ich noch nicht angefangen, meine Siggies zu verschicken. Stellt Euch meine Überraschung vor, als ich heute den Briefkasten öffnete und einen weichen Briefumschlag fand. Vielen Dank in die Niederlande – das war mein zweiter internationaler Siggy.

I have not started to sent out siggies to other quilters so far. Imagine my surprise when I opened my mailbox and found a soft envelope. Thank you so much to the Netherlands – this was my second international siggy.