Totensonntag – Unbekannte Quiltfreundin

Heute ist Totensonntag, daher habe ich einen Beitrag für Euch, der ein bisschen nachdenklich stimmen soll.

Eines der Blogs, das ich immer wieder gerne besuche – und leider, so lange ich noch nichts über die Einrichtung von Feeds wusste, nicht immer regelmäßig wiedergefunden habe – ist das Blog von Inge aus Dänemark.
Sie arbeitet in einem ähnlichen Stil wie ich (wenn ich überhaupt mal Zeit zum Nähen finde;(. Sie benutzt Farben und Kombinationen, die ich mag. Sie schreibt in ihrem Blog auf eine Weise, die ich auch so ausdrücken möchte.
Unter anderem erinnere ich mich immer an ihre Rosen-Inchies, ihre Landschaften und ihre Häuser. Klar, dass ich natürlich beim Thema Häuser sofort daran gedacht hatte, einen Link zu ihren Häusern in die Novemberfarbkleckse aufzunehmen.
Stellt Euch vor, wie betroffen ich war, als ich auf ihre Webseite ging, um den richtigen Link einzusetzen und herausfand, dass diese Dame, die ich als Freundin betrachtet habe, obwohl ich sie weder persönlich kenne, je mit ihr gesprochen oder ihr geschrieben habe, bereits im vergangenen Sommer verstorben ist.

Ihrem Andenken möchte ich gerne den heutigen Post widmen.

Today is "Sunday in commemoration of the dead", a Germany holiday established by the Lutheran Church. This last sunday of the church year counts among the "Silent Days" . So I have a post which is intended to be a llittle more thought-provoking.

One of the blogs I always love to visit is the blog of Inge from Denmark. She works in a similar style as I do (if I find time to sew at all ;(. She uses colors and combinations I like. She writes on her blog in a way I can refer to. Among others I always remember her rose inchies, her landscapes and her houses.  
Houses - of course a link to her blog had to be included to our "Novemberfarbkleckse".
Guess how shocked I was, when I went to her blog to copy the right link only to find out, that the lady, whom I considered my friend, even if I have never known her, talked to her or writen to her, had died last previous summer.

So this is why I dedicate todays post to her.

Dieses Bild habe ich ohne Genehmigung von Inges Webseite kopiert, da ich nicht weiß, wie ich Kontakt zu jemand Verantwortlichem aufnehmen kann. Bitte behandelt es mit Respekt.
Falls jemand nicht mit der Veröffentlichung des Bildes an dieser Stelle einverstanden sein sollte, bitte ich um Nachricht - in dem Fall würde ich es selbstverständlich sofort entfernen.

This picture is a copy from Inges website - please treat it with respect. I took it without permission since I don't know how to contact somebody who might be resposible. Please let me know if you have objections - I am going to remove it immediately.

Nicht jeder Vogel ist im November fröhlich

Ein hölzernes Vogelhaus auf einem Flohmarkt im vergangenen Sommer in Hamburg hat mich zu diesem Projekt inspiriert. Dieser kleine Zwitschervogel bringt ein bisschen Leben in meine Küche.
Und nein – weder die Farben noch die Stimmung sind normalerweise so düster, wie es an diesem trüben Novembertag scheint. ;-)

A wooden bird house which I saw at a swap market in Hamburg last summer was my inspiration to make this. The little tweety-bird brings some live in my kitchen. 
And no - usually neither the colors nor the ambiance are as dull as they seem in todays dark november light ;-)

Schon bewohnt

Mein erstes Häuserprojekt ist bereits seit Sommer bewohnt:

 My first house project is already occupied.

Eigenbau aus dem vergangenen Sommer.

Last summers DIY projct.

November!

In diesem Jahr werde ich wieder bei den Novemberfarbklecksen von Jutta teilnehmen. In den kömmenden vier Wochen werde auch ich Euch hier neue Projekte zum Thema Häuser zeigen. Ich hoffe, Ihr werdet das eine oder andere interessante Projekt finden.

This year I am going to participate in Juttas Novemberfarbklecks-project, again. During the next four weeks I am going to show you some of my "Houses" projects. Have fun!

 

Halloween – Spinnennudeln

Schnell noch nachträglich einen Post eingeschummelt:

Cheating only a little bit, I just added a post for last monday.

 

Idee aus dem Internet. Sehr lecker, die Kiddies lieben es.
Spaghetti(-stücke) vor dem Kochen in Würstchenabschnitte stecken. Es ist nur schwierig, alle im Kochtopf unterzubringen.

Idea: from the internet – spider noodles. Very tasty, the kids love it.
Stick spaghetti pieces through sausages bits before cooking. Only problem is getting everything to fit in the pot.

Große Ereignisse...

werfen ihre Schatten voraus.
Dafür bereite ich das Blog gerade vor und räume mal für Euch auf - es ist sicherlich eine gute Gelegenheit, einiges abzustauben und "die Spinnweben zu entfernen".
Ihr dürft gespannt sein!

Coming events cast their shadows before.
A good reason to "clean up" the blog for you!

E-Mail

"Hallo mama das will ich im blog sehen!"
... und Recht hat sie. Das Bild dieses Buches (übrigens Harry Potter ;-) ist ihr neuer Bildschirmschoner. Tolles Bild, sehr dekorativ!

"Hello Mom, I want to see this in the blog!"

... and she is right. The picture of this book (Harry Potter btw. ;-) is now her screensaver. Nice picture and very decorative.

Old Lady

Heute habe ich auf dem Flohmarkt erfolgreich Schnäppchen gejagt: handgehäkelte Spitzenhandschuhe und...

Swapmarket find: hand crocheted lace gloves for a couple of cents and...

diese alte Dame. Das Singer Modell 28 wurde im Juli 1901 hergestellt (wie ich gerade im Internet herausgefunden habe) und scheint - soweit ich bisher sagen kann - voll funktionstüchtig zu sein. Lediglich ein bisschen Staub auf der Abdeckung und das Holz könnte ein bisschen Politur vertragen.

this old Lady. The Singer modell 28 was manufactured July 1901 (as I just found out in the internet) and - as far as I can tell right now - seems to be fully functional. Just a little bit dust on the cover and the wood could use some polish.

Fairy Quilt Godmother

Und wieder ein neuer, hochansteckender Virus:
Bei Linda von Paper Panache gibt es momentan ihren "Not-So-Mystery Block #61". Man kann sich dort seine eigene Feen-Quilt-Patin zusammenstellen und als Paper Piecing Muster herunterladen. Ganz im (amerikanischen) Stil der Patinnen von Dornröschen.
Nachdem ich gestern Abend ihren ersten Brief bekommen habe, ist meine Patin, Miterbara, nun noch beim Optiker, um eine neue Lesebrille auszusuchen.
Hoffentlich treffe ich sie bald.

Here's yet another highly contagious virus:
Linda from Paper Panaches offers her "Not-So-Mystery Block #61" momentarily. You can generate and download your very owm Fairy Quilt Godmother.
After getting a first letter from my Fairy Quilt Godmother, Miterbara, las night, she is at the optometrician right now to try new reading glasses.
Hope I can meet her soon.

 

Prost Neujahr!

Allen Besuchern dieses Blogs wünsche ich ein recht

Gutes Neues Jahr!

Thanksgiving

Bericht folgt noch!

Fröhliche Weihnachten

Die Schweinegrippe ist überstanden, der Vorweihnachtsstress auch. Ich war ziemlich fleißig am Selbermachen  und hoffe, dass ich Euch nach und nach nun alles zeigen kann.
Hier ist meine diesjährige Weihnachtskartenserie:

We made it through swine flu alright, and pre Christmas stress as well. I was quite busy with many Christmas projects and hope that I can now show you most of them.
Here is this years Christmas AMC-series:

Cathedral WIndows einmal anders

Installation in den Kirchenfenstern der Aegidienkirche, Hannover

In dem Moment, als ich an dem grauen Novembernachmittag an der Aegidienkirche in Hannover vorbeifuhr, war mir klar: das ist mein Farbklecks. Und vermutlich sogar der schönste für Quilter. Denn das müssen doch Stoffe sein, die dort hängen...

(Alles, was Richtung Kirche oder Richtung Quilt geht, hätte ich als richtige Antwort akzeptiert - nun Mary, Du hast auf jeden Fall für heute Glück gehabt!)

The moment I drove by the Aegidienchurch in Hannover that sad and grey Novemberafternoon I instantly knew that THIS was my Color Splash. And for Quilters it is probably the prettiest. That's fabric hanging there, isn't it?

(I would have accepted anything with the idea of church, window or quilt as a right answer today - lucky you Mary!)

 

Was ist das nun, eine Quiltausstellung?
Nein, es ist ein Werk von Inge-Rose Lippok, "Ein-Leuchtungen", eine farbige Installation in acht Fenstern im Mahnmal St. Aegidien" in Hannover, die anscheinend seit 2004 schon dort ausgestellt ist. Tja, ich war recht lange nicht mehr in Hannover.

Die Aegidienkirche in der Altstadt Hannovers wurde wie auch 85 Prozent der restlichen Stadt im 2. Weltkrieg zerstört. Dieses Gebäude ist als Mahnmal praktisch unverändert an Ort und Stelle belassen worden.

So what is it, a quilt exhibition?

No, it is a piece of art by Inge-Rose Lippok, "Ein-Leuchtungen" (a play on the two German meanings of shine-in and make sense). It is a "colored installation in eight windows of the memorial St. Aegidien in Hannover, which obviously has been in place since 2004.

Yep, it was a while since I have last been to Hannover.

The Aegidienchurch in Hannovers Old Town was, as were 85 percent of the rest of the town, destroyed and burned down during WW II. The building has been left in its place almost unchanged to serve as a memorial.

Und leider muss ich zugeben, dass es weder Quilts sind, noch überhaupt aus Stoff gemacht sind. Es schien eine Art Acrylglas zu sein, deren einzelne Schreiben miteinander verklebt und dann bemalt waren.

And, unfortunately, I have to admit, that these are neither quilts nor is it fabric at all. It seemed to be some kind of acrylic glas, glued together and colored with semi-transparent colors.

Dennoch es ist eine tolle Idee, und die Installation gab der Kirche eine ganz besondere Atmosphäre.

Anyway: it is a nice idea and the church looked very special with it.

 

 

 

Happy Halloween!

Eine gute Gelegenheit, die von den Kindern gebastelten Windlichter hinzustellen. Sie sind wirklich hübsch geworden.
Kann man die Lolli-Geister in der Pflanze (rechts) erkennen? Solche haben wir heute an die Kinder verteilt, die "Süßes oder Saures!" forderten.

A good occasion to display the kids-made lights. They turned out very nice.
Can you spot the candy-ghosts in the plant on the right side? Our give-away for little trick-or-treaters.

Herbstzeit

Hurra, noch ein UFO fertig. Das Sofa verlockt nun, wo der Herbst kommt, noch viel mehr zum kuscheln.
Die Stoffe für diese Kissen (und die Kissen selber) haben seit fast zwei Jahren mein Nähzimmer "blockiert". Und nun gefällt es mir so gut, wie sie auf meinem Sofa wirken. Warum habe ich sie nicht schon viel früher genäht?

Hooray, another UFO finished. The sofa is much more inviting to nestle down now that fall is coming.
The fabric for these pillows (and the inner parts) were "blocking" my sewing room since almost two years. And I am so happy with how they look on my sofa. Why didn't I start sewing them much earlier?

Sauber, sauber!

Unverhofft kommt oft.
Vorhin habe ich von einer Freundin selbstgemachte Seife geschenkt bekommen. Viiieel zu schön, um sie zum Waschen zu benutzen. Sie wird wohl noch eine ganze Zeit dekorativ bei mir herumliegen dürfen.

Life is full of surprises.
A short while ago I was given homemade soap from a friend. Way to pretty to use it for washing. I suppose it will be lying around decoratively for quite a while.

Trocken!

Das Papier von gestern ist nun trocken. Es ist wirklich schön geworden. Gestern hatte ich noch gedacht, dass es sich ein bisschen zu sehr nach Haushaltskrepp anfühlt, aber heute hat es genau den richtigen Griff.

The paper I made is dry. It turned out nicely.
Yesterday I was afraid that it felt too much like paper towels, but today it had a perfect feel.



Aus gewöhnlichem weißen Schreibmaschinenpapier (links) und Zeitungspapier (Die Zeit ;-), rechts). Je nach Zerkleinerung des Ursprungsmaterials kann man hierbei sogar noch Reste des Zeitungstextes erkennen.

Regular white printer paper (left) and newsprint (right). Depending on the grade of grinding small bits of newspaper text can be found.




Verschiedene Strukturen.
Different structures.



obere Reihe
mit 1. Ringelblume und 2. großen Rosenblütenblättern
mittlere Reihe
3. Rosmarinzweig und Blütenständen der Herbstaster und großen Textstücken 4. Rosenblütenblätterstücke 5. Ringelblumenstücke
untere Reihe
6. Ringelblumenstücke gelb und orange, Herbstasterblütenblätter und Rosenblütenblätter 7. Lavendel, Grasrispen, Rosenblüten

upper row
with 1. marigold and 2. large rose petals
middle row
3. rosmary twig and inflorescense of aster with larger bits of news text 4. pieces of rose petals 5. pieces of marigold
lower row
6. pieces of marigoldnd orange, aster petals and rose petals 7. lavender, gras risps, rose petals




Hier sind sogar die einzelnen Papierfasern zu erkennen, die die Rosenblütenblätter umschließen.
Can you see the fibers enclosing the rose petals?

Pulp Fiction?

Das Umweltinformationszentrum in Eckernförde bietet Kurse für Erwachsene und Kinder an. Von Chris bekam ich den Tipp mit dem Kurs zur Papierherstellung, bei dem ich heute war.

The Umweltinformationszentrum in Eckernförde offers classes for children and adults. Chris gave me the tip on the paper making class which I joined today.



Zeitungspapier kleinreißen... Tear newsprint in bits...



... zerkleinern ... shred



... Pulpe im Rahmen auffangen ... catch the pulp in a frame



... wie aufregend! ... how exciting!



Bilder von den Ergebnissen gibt es morgen, wenn sie trocken sind.
More pictures of the results tomorrow, after they have dried.

Zeitvertreib

Herbststürme, Regenwetter – die perfekte Gelegenheit, um die Bonbonkocherei in Eckernförde zu besuchen, die ich schon lange einmal sehen wollte. Sogar die Walzen dort sahen interessant aus.

Fall storms, rainy weather – the perfect moment to visit the Bonbonkocherei in Eckernförde which I had wanted to see for a long time.

Hier sind gerade ein paar Eckernförder Sprotten fertig geworden, eine Spezialität des Hauses. Diese waren lila mit dem Geschmack von Schwarzen Johannisbeeren. Es hat köstlich geduftet!

Here they just finished one of their specialties, Eckernförder Sprotten. This variety was purple with blackcurrant flavour. The smell was delicious!

Und dann durften wir natürlich probieren. Hat schon mal jemand frisch gemachte und noch warme Bonbons probiert? Mmmmh - soo lecker!
And then we were allowed to taste. Have you ever tried freshly made and still warm candy? Yummy!

Und das haben wir gekauft (unter anderem... ;-)

And this is what we bought (among others... ;-)

Hier noch ein kleiner Nachtrag:
Diese Geburtstagseinladungen, die ich in der vergangenen Woche entworfen habe, sind doch wirklich nett geworden. Sehen sie nicht wie richtige Konzert-Tickets aus?

And an addition of last week:
These birthday invitations which I came up with last week have turned out very nice. Don't they look like real concert tickets?

Close-up:

Fremdgegangen

Für den Betriebsausflug musste ganz schnell eine Einladung her. Ratet, wer sie machen sollte.
Somebody had to create an invitation for our company outing. Guess who?


Thema sind die Wikinger, also habe ich mich entschieden, das ins Design aufzunehmen. Ich hatte mir vorgenommen, die Kanten der Einladungen anzukokeln. Aber das erwies sich als nicht ganz so leicht. Nachdem ich zwei Minuten an meinem Esstisch experimentiert hatte, gab ich auf, weil ich Angst wegen des Rauches hatte, der Rauchalarm würde losgehen. Der Herr des Hauses schickte mich in die Garage. Auch keine gute Idee: könnt Ihr Euch noch an das gute alte Zeichen erinnern "Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!"? Also habe ich versucht, meine Kerze auf der Auffahrt am Brennen zu halten. Das war bei unserem Wind heute nicht so einfach, aber schließlich war ich dann doch fertig.

The vikings were the theme, so I decided to pick up the design. I intended to char the edges of the invitations. But that was easier said than done. After experimenting for two seconds in my living-room I was afraid the smoke alarm would go off. DH sent me in the garage. No good idea either – remember the good old sign "No smoking and open fire... "? So I tried to keep my candle burning in our frontyard. Not that easy with our stormy weather, but finally I was finished.