Zugegeben: ich war schrecklich neugierig. Heute war der
Stoffmarkt Holland in Hamburg, und ich musste einfach hin. 10 bis 17 Uhr auf dem Alsterdorfer Markt. Als ich gegen 11.30 Uhr kam, drängelten sich die Stoffsüchtigen in 4-er Reihen an jedem Stand vorbei. Zum Glück bin ich groß, und so konnte ich aus der letzten Reihe – auf Zehenspitzen stehend – ab und zu einen Blick auf die Auslagen erhaschen, die die Damen der ersten Reihen bewundern konnten... und einige wenige Glückliche tatsächlich auch abgeschnitten bekamen.
So viel Stoff auf einmal habe ich das letzte Mal in den USA gesehen – und wenn ich recht überlege, war es selbst dort vielleicht nicht einmal ganz so viel.
Überwiegend Dekostoffe und Kleiderstoffe, einige Gardinen, etwas Taft und zwei oder drei Stände mit Patchworkstoffen.
Die Preise auf den Schildern klangen recht günstig: z.B. Chiffon, auch der changierende, kostete pro Meter 2 Euro. Es gab ihn in allen Regenbogenfarben.
Admittedly: I was very curious. Today Stoffmarkt Holland, a fabric market, was in Hamburg, and I simply HAD to go. From 10 a.m. to 5 p.m. the vendors booth on the Alsterdorfer Markt were open. When I arrived around 11:30 crowds of fabric junkies were trying to get to the streets and stood in 4 rows before each stall. Fortunately I am tall so tiptoeing I could – from the back row – get a glimpse on the display which the ladies in the first row could admire... and a few lucky of them even got cut a piece.The last time I saw that much fabric in one spot was in the USA – or wait, maybe even there it was not quite as much.Most were furnishing fabric and dress material, some curtains, a little taffeta and two or three booths with patchworkfabrics.The prices on the signs sounded very reasonable: t.ex. chiffon, even the iridescent variety, was 2 Euro per meter. They offered it in all colours of the rainbow.
Man konnte nicht nur den Chiffon in vielen "verschillene Farben", wie die überwiegende niederländischen Verkäufer sagten, kaufen, sondern auch Federboas und natürlich viele andere Dinge.
You could not only buy the chiffon in many "verschillene Farben", as the mostly Dutch vendors used to say, but also feathers and, of course, many other things.
Bei den Kleiderstoffen dominierten ganz klar die Tilda-artigen – helle, pastellfarbene Stoffe mit Pünktchen, Streifen, Karos und Blumen.
For the dress material Tilda-fabrics were clearly dominant - light, pastelcoloured fabric with dots, stripes, flowers and checkered.
Die größte Anziehungskraft hatte für mich der Stand mit den Batikstoffen. Eine tolle Auswahl an Stoffen und absolut verlockende Preise. 10 Öhro (naja, auf jeden Fall konnte man in Euro bezahlen ;-) pro Meter... da kommen die örtlichen Quiltgeschäfte nicht mit. Allerdings waren es nicht alles die wirklich guten Batiks – man musste schon genau hinsehen.
Most appealing for me was the booth with batik fabrics. A fantastic assortment and compelling prices. 10 "Öhro" (ok., you could pay in Euro anyway ;-) per meter... the local quiltstores cannot keep up with that. Not all were the really good batiks though – you had to look very close. 
Aber es hat riesigen Spaß gemacht!
But it was so much fun!
Heute waren wir auf der Kieler Woche. Auf der Krusenkoppel gab es wie in jedem Jahr eine große Anzahl von Kinderaktivitäten, in diesem Jahr unter dem Thema "Peterchens Mondfahrt". In einer Ecke konnten die Kinder Stoffe färben. Eigentlich sollten daraus Stern-Halskrausen entstehen. Da wir recht spät dort waren, durften die Kinder nicht nur ihre Stoffe (in den Augen der Veranstalter nur halbfertig) mit nach Hause nehmen, sondern ... sogar ich als Erwachsene durfte einen Stoff färben. Ratet mal, wer am meisten Spaß hatte!
