Thanksgiving

Bericht folgt noch!

Fröhliche Weihnachten

Die Schweinegrippe ist überstanden, der Vorweihnachtsstress auch. Ich war ziemlich fleißig am Selbermachen  und hoffe, dass ich Euch nach und nach nun alles zeigen kann.
Hier ist meine diesjährige Weihnachtskartenserie:

We made it through swine flu alright, and pre Christmas stress as well. I was quite busy with many Christmas projects and hope that I can now show you most of them.
Here is this years Christmas AMC-series:

Cathedral WIndows einmal anders

Installation in den Kirchenfenstern der Aegidienkirche, Hannover

In dem Moment, als ich an dem grauen Novembernachmittag an der Aegidienkirche in Hannover vorbeifuhr, war mir klar: das ist mein Farbklecks. Und vermutlich sogar der schönste für Quilter. Denn das müssen doch Stoffe sein, die dort hängen...

(Alles, was Richtung Kirche oder Richtung Quilt geht, hätte ich als richtige Antwort akzeptiert - nun Mary, Du hast auf jeden Fall für heute Glück gehabt!)

The moment I drove by the Aegidienchurch in Hannover that sad and grey Novemberafternoon I instantly knew that THIS was my Color Splash. And for Quilters it is probably the prettiest. That's fabric hanging there, isn't it?

(I would have accepted anything with the idea of church, window or quilt as a right answer today - lucky you Mary!)

 

Was ist das nun, eine Quiltausstellung?
Nein, es ist ein Werk von Inge-Rose Lippok, "Ein-Leuchtungen", eine farbige Installation in acht Fenstern im Mahnmal St. Aegidien" in Hannover, die anscheinend seit 2004 schon dort ausgestellt ist. Tja, ich war recht lange nicht mehr in Hannover.

Die Aegidienkirche in der Altstadt Hannovers wurde wie auch 85 Prozent der restlichen Stadt im 2. Weltkrieg zerstört. Dieses Gebäude ist als Mahnmal praktisch unverändert an Ort und Stelle belassen worden.

So what is it, a quilt exhibition?

No, it is a piece of art by Inge-Rose Lippok, "Ein-Leuchtungen" (a play on the two German meanings of shine-in and make sense). It is a "colored installation in eight windows of the memorial St. Aegidien in Hannover, which obviously has been in place since 2004.

Yep, it was a while since I have last been to Hannover.

The Aegidienchurch in Hannovers Old Town was, as were 85 percent of the rest of the town, destroyed and burned down during WW II. The building has been left in its place almost unchanged to serve as a memorial.

Und leider muss ich zugeben, dass es weder Quilts sind, noch überhaupt aus Stoff gemacht sind. Es schien eine Art Acrylglas zu sein, deren einzelne Schreiben miteinander verklebt und dann bemalt waren.

And, unfortunately, I have to admit, that these are neither quilts nor is it fabric at all. It seemed to be some kind of acrylic glas, glued together and colored with semi-transparent colors.

Dennoch es ist eine tolle Idee, und die Installation gab der Kirche eine ganz besondere Atmosphäre.

Anyway: it is a nice idea and the church looked very special with it.

 

 

 

Happy Halloween!

Eine gute Gelegenheit, die von den Kindern gebastelten Windlichter hinzustellen. Sie sind wirklich hübsch geworden.
Kann man die Lolli-Geister in der Pflanze (rechts) erkennen? Solche haben wir heute an die Kinder verteilt, die "Süßes oder Saures!" forderten.

A good occasion to display the kids-made lights. They turned out very nice.
Can you spot the candy-ghosts in the plant on the right side? Our give-away for little trick-or-treaters.

Herbstzeit

Hurra, noch ein UFO fertig. Das Sofa verlockt nun, wo der Herbst kommt, noch viel mehr zum kuscheln.
Die Stoffe für diese Kissen (und die Kissen selber) haben seit fast zwei Jahren mein Nähzimmer "blockiert". Und nun gefällt es mir so gut, wie sie auf meinem Sofa wirken. Warum habe ich sie nicht schon viel früher genäht?

Hooray, another UFO finished. The sofa is much more inviting to nestle down now that fall is coming.
The fabric for these pillows (and the inner parts) were "blocking" my sewing room since almost two years. And I am so happy with how they look on my sofa. Why didn't I start sewing them much earlier?

Sauber, sauber!

Unverhofft kommt oft.
Vorhin habe ich von einer Freundin selbstgemachte Seife geschenkt bekommen. Viiieel zu schön, um sie zum Waschen zu benutzen. Sie wird wohl noch eine ganze Zeit dekorativ bei mir herumliegen dürfen.

Life is full of surprises.
A short while ago I was given homemade soap from a friend. Way to pretty to use it for washing. I suppose it will be lying around decoratively for quite a while.

Trocken!

Das Papier von gestern ist nun trocken. Es ist wirklich schön geworden. Gestern hatte ich noch gedacht, dass es sich ein bisschen zu sehr nach Haushaltskrepp anfühlt, aber heute hat es genau den richtigen Griff.

The paper I made is dry. It turned out nicely.
Yesterday I was afraid that it felt too much like paper towels, but today it had a perfect feel.



Aus gewöhnlichem weißen Schreibmaschinenpapier (links) und Zeitungspapier (Die Zeit ;-), rechts). Je nach Zerkleinerung des Ursprungsmaterials kann man hierbei sogar noch Reste des Zeitungstextes erkennen.

Regular white printer paper (left) and newsprint (right). Depending on the grade of grinding small bits of newspaper text can be found.




Verschiedene Strukturen.
Different structures.



obere Reihe
mit 1. Ringelblume und 2. großen Rosenblütenblättern
mittlere Reihe
3. Rosmarinzweig und Blütenständen der Herbstaster und großen Textstücken 4. Rosenblütenblätterstücke 5. Ringelblumenstücke
untere Reihe
6. Ringelblumenstücke gelb und orange, Herbstasterblütenblätter und Rosenblütenblätter 7. Lavendel, Grasrispen, Rosenblüten

upper row
with 1. marigold and 2. large rose petals
middle row
3. rosmary twig and inflorescense of aster with larger bits of news text 4. pieces of rose petals 5. pieces of marigold
lower row
6. pieces of marigoldnd orange, aster petals and rose petals 7. lavender, gras risps, rose petals




Hier sind sogar die einzelnen Papierfasern zu erkennen, die die Rosenblütenblätter umschließen.
Can you see the fibers enclosing the rose petals?

Pulp Fiction?

Das Umweltinformationszentrum in Eckernförde bietet Kurse für Erwachsene und Kinder an. Von Chris bekam ich den Tipp mit dem Kurs zur Papierherstellung, bei dem ich heute war.

The Umweltinformationszentrum in Eckernförde offers classes for children and adults. Chris gave me the tip on the paper making class which I joined today.



Zeitungspapier kleinreißen... Tear newsprint in bits...



... zerkleinern ... shred



... Pulpe im Rahmen auffangen ... catch the pulp in a frame



... wie aufregend! ... how exciting!



Bilder von den Ergebnissen gibt es morgen, wenn sie trocken sind.
More pictures of the results tomorrow, after they have dried.

Zeitvertreib

Herbststürme, Regenwetter – die perfekte Gelegenheit, um die Bonbonkocherei in Eckernförde zu besuchen, die ich schon lange einmal sehen wollte. Sogar die Walzen dort sahen interessant aus.

Fall storms, rainy weather – the perfect moment to visit the Bonbonkocherei in Eckernförde which I had wanted to see for a long time.

Hier sind gerade ein paar Eckernförder Sprotten fertig geworden, eine Spezialität des Hauses. Diese waren lila mit dem Geschmack von Schwarzen Johannisbeeren. Es hat köstlich geduftet!

Here they just finished one of their specialties, Eckernförder Sprotten. This variety was purple with blackcurrant flavour. The smell was delicious!

Und dann durften wir natürlich probieren. Hat schon mal jemand frisch gemachte und noch warme Bonbons probiert? Mmmmh - soo lecker!
And then we were allowed to taste. Have you ever tried freshly made and still warm candy? Yummy!

Und das haben wir gekauft (unter anderem... ;-)

And this is what we bought (among others... ;-)

Hier noch ein kleiner Nachtrag:
Diese Geburtstagseinladungen, die ich in der vergangenen Woche entworfen habe, sind doch wirklich nett geworden. Sehen sie nicht wie richtige Konzert-Tickets aus?

And an addition of last week:
These birthday invitations which I came up with last week have turned out very nice. Don't they look like real concert tickets?

Close-up:

Fremdgegangen

Für den Betriebsausflug musste ganz schnell eine Einladung her. Ratet, wer sie machen sollte.
Somebody had to create an invitation for our company outing. Guess who?


Thema sind die Wikinger, also habe ich mich entschieden, das ins Design aufzunehmen. Ich hatte mir vorgenommen, die Kanten der Einladungen anzukokeln. Aber das erwies sich als nicht ganz so leicht. Nachdem ich zwei Minuten an meinem Esstisch experimentiert hatte, gab ich auf, weil ich Angst wegen des Rauches hatte, der Rauchalarm würde losgehen. Der Herr des Hauses schickte mich in die Garage. Auch keine gute Idee: könnt Ihr Euch noch an das gute alte Zeichen erinnern "Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!"? Also habe ich versucht, meine Kerze auf der Auffahrt am Brennen zu halten. Das war bei unserem Wind heute nicht so einfach, aber schließlich war ich dann doch fertig.

The vikings were the theme, so I decided to pick up the design. I intended to char the edges of the invitations. But that was easier said than done. After experimenting for two seconds in my living-room I was afraid the smoke alarm would go off. DH sent me in the garage. No good idea either – remember the good old sign "No smoking and open fire... "? So I tried to keep my candle burning in our frontyard. Not that easy with our stormy weather, but finally I was finished.

Batikträume

Sind sie nicht wunderschön? Heute sind meine Sets vom Batikstreifentausch zurückgekommen. Eine ganze Menge waren doppelt oder dreifach vorhanden – das stört mich aber kein bisschen. Sie sind sooo schön! Nun brauche ich nur noch die perfekte Eingebung, was ich mit ihnen machen möchte.

Aren't they beautiful? Today my sets from the batik stripe swap came back. Quite a few were doubles or triples – but I don't mind at all. They are sooo pretty! Now I just need the perfect idea what to sew with them.

Unterwegs

Endlich habe ich sie verpackt und losgeschickt: meine Batikstreifen für einen Tausch bei den Quiltfriends. Nun hoffe ich, dass das Hermes-Päckchen es innerhalb von fünf Tagen quer durch Deutschland schafft und warte natürlich supergespannt auf die Streifen, die ich dann hoffentlich zurückbekomme.

Finally packed and on the way: my batik stripes for the Quiltfriend swap. I hope the package will make it in time to the swapmom and of course I am exited to see what I am going to get in exchange.



Sind sie nicht schön? Allein die Struktur der zusammengelegten Streifen ist faszinierend. Und nein, ich habe nicht so unsauber geschnitten, lediglich die Streifen so unordentlich aufeinandergelegt. Das ist übrigens weniger als 1 mm seitliche Abweichung.

Aren't they beautiful? Even the texture of the stripes is amazing. And no, I have not been cutting sloppily, I just placed them sloppily on top of each other. By the way: the tolerance is less than one millimeter.

Der Briefkasten war wieder voll

Wie ich gesagt habe: ich habe eine ganze Menge Siggies verschickt, nun kommen viele zurück. Hier sind Nummer 151 bis 180. Zwei verschiedene Zusteller füllen mir jeden Tag den Briefkasten (aus irgendeinem Grund werden die Briefe aus den Niederlanden von TNT nicht über die Deutsche Bundespost ausgeliefert).
Es fühlt sich an, als ob ich den ganzen Tag nur darauf lauere, ob der Briefkasten wieder klappert. Aber es sind sooo viele wunderschöne Siggies und Designs angekommen – vielen Dank an alle, die mit mir getauscht haben!
Ich habe dabei ein paar wirklich besondere Menschen kennengelernt. Allerdings ist mir auch klar geworden, warum einige Mit-Tauscher die Sache deutlich ruhiger angehen. Es ist recht schwierig, den persönlichen Kontakt aufrechtzuerhalten und ALLE diese netten Briefe und Mails zu beantworten, während man tauscht.
Ich bitte um Geduld, falls ich einmal etwas zu langsam mit den Antworten sein sollte. Dennoch hoffe ich, dass ich den Kontakt zu denjenigen halten kann, mit denen es zu persönlicheren Schreiben gekommen ist.
As I said: I have been quite busy sending out siggies – now they keep coming back. These are no. 151 to 180. Two different mail carriers fill my mailbox every day (for some reason the letters from TNT/Netherlands are not delivered by the regular German mail). It feels like I am solely listening for the clatter of the mailbox all day long. But there are sooo many amazing siggies and designs – thank you so much for swapping with me, Ladies (and Gentleman!!!)! I have had contact with so many special people. Now I have realized, why many swappers take it more slowly. It is very difficult to keep the contact personal and answer all those nice notes and e-mails you get while swapping. Please be patient if I should be slow in answering. Still I hope to keep the contact to those of you where it grew more personal.